Traduction de scénarios • Cinéma • Télévision • Théâtre

Traduction professionnelle de scénarios pour le cinéma et la télévision.

Votre scénario a une voix, un rythme et une intention. CineLingua est un moteur de traduction spécialisé conçu pour faire voyager votre histoire d'une langue à une autre tout en préservant la structure et la lecture du scénario.

Auteurs, scénaristes, réalisateurs, producteurs et professionnels de l'audiovisuel peuvent traduire leurs scénarios, scripts TV, traitements, synopsis et documents de production rapidement, simplement et en toute confidentialité.

Votre histoire mérite d'être comprise

Un scénario ne devrait pas s'arrêter à la frontière d'une langue !

Un producteur, un lecteur ou un partenaire étranger peut parfaitement maîtriser l'anglais ou le français. Pourtant, une histoire se révèle souvent mieux dans la langue que son lecteur maîtrise le plus intimement. Traduire votre scénario, c'est lui donner davantage d'occasions d'être lu, compris et considéré.

Pourquoi traduire son scénario ?

Scène fictive d'une détective privée lisant la traduction d'un scénario dans son bureau de New-York
Scène fictive • Illustration générée par IA

Tout film commence par des pages.

Mais lorsqu'un scénario est destiné à voyager, la langue peut rapidement devenir une frontière invisible. Présenter votre œuvre dans la langue de son futur lecteur facilite sa découverte et lui permet de se concentrer sur ce qui compte réellement : l'histoire.

Une version traduite peut vous permettre de présenter votre projet à des producteurs, lecteurs, partenaires, marchés professionnels, festivals ou structures internationales dont la langue de travail diffère de la vôtre.

Votre scénario reste le même. Son territoire potentiel devient simplement beaucoup plus vaste.

Une traduction pensée pour le récit

Traduire un scénario ne consiste pas simplement à remplacer des mots par d'autres.

Il faut conserver une lecture fluide, les dialogues, les indications de scène, les personnages, les didascalies, le rythme et la structure générale du document. CineLingua a été développé pour traiter précisément ce type de contenu.

Les documents que nous traduisons

Du scénario à ses documents d'accompagnement.

Cinéma

Scénarios de longs métrages, courts métrages, traitements, bibles, synopsis et notes d'intention.

Télévision

Pilotes, épisodes, séries, bibles, scripts TV et documents éditoriaux associés.

Théâtre

Pièces de théâtre et textes dramatiques en conservant la structure des dialogues et des didascalies.

Final Draft

Fichiers Final Draft .fdx et autres formats structurés utilisés par les scénaristes.

Documents de production

Continuités, feuilles de service, dossiers de presse et autres documents liés à la production.

Sous-titrage et doublage

Prise en charge de formats destinés au sous-titrage et au doublage, notamment SRT et formats professionnels, selon les services disponibles.

Ce que nous sommes

CineLingua est un moteur spécialisé dans la traduction de scénarios

Pas une agence traditionnelle cachée derrière une interface.

CineLingua est un outil conçu autour des contraintes particulières de l'écriture audiovisuelle. Il analyse les documents, identifie leur structure et prépare leur traduction en tenant compte de leur nature scénaristique.

Notre objectif n'est pas de prétendre qu'une machine remplace le travail artistique d'un auteur ou l'adaptation culturelle d'un traducteur littéraire. Notre objectif est de fournir rapidement une traduction exploitable et structurée permettant à votre histoire d'être lue dans une autre langue.

Faites voyager votre scénario !

Un astronaute assit sur un rocher Lunaire, relis son scénario avant la scène suivante.
Scène fictive • Illustration générée par IA

Traduisez votre scénario du français vers les principales langues internationales, ou dans le sens inverse.

Français Anglais britannique Anglais américain Espagnol Espagnol latino-américain Italien

D'autres combinaisons linguistiques peuvent être proposées selon les langues disponibles.

Simple du premier au dernier mot

Comment fonctionne CineLingua ?

01

Envoyez votre fichier

Déposez votre scénario ou votre document directement dans notre interface.

02

Nous l'analysons

CineLingua examine le document, son volume et sa structure.

03

Votre scénario est traduit

Le moteur traite le contenu dans la langue sélectionnée.

04

Récupérez votre document

Téléchargez la traduction et poursuivez le voyage de votre histoire.

Ne nous croyez pas sur parole

Testez CineLingua avec votre propre scénario

Choisissez deux pages de votre scénario et découvrez gratuitement leur traduction avant de décider de poursuivre.

Un dialogue difficile, une scène chargée d'émotion, un passage technique : choisissez les pages qui permettront vraiment de mettre notre moteur à l'épreuve.

Tester gratuitement 2 pages

Sans engagement.

Votre histoire vous appartient

Confidentialité et protection de votre scénario

Scène fictive d'une détective privée lisant la traduction d'un scénario dans son bureau de New-York
Scène fictive • Illustration générée par IA

Un scénario n'est pas un document anodin.

Il peut représenter des mois ou des années de travail. CineLingua traite vos fichiers dans le cadre du service de traduction et n'a pas vocation à les diffuser.

Les fichiers sont automatiquement supprimés de nos systèmes dans un délai maximal de 30 jours, conformément à notre politique de conservation.

Découvrir notre politique de confidentialité

Vous êtes traducteur professionnel ?

CineLingua peut aussi devenir votre outil de travail

Les traducteurs professionnels peuvent utiliser CineLingua comme outil de préparation et de pré-traduction de documents audiovisuels, avant leur relecture, adaptation et finalisation.

Une offre dédiée aux professionnels de la traduction sera présentée séparément afin de répondre à leurs contraintes spécifiques.

CineLingua pour les traducteurs

Questions fréquentes

CineLingua peut traiter plusieurs formats couramment utilisés pour l'écriture et la production audiovisuelle, notamment Final Draft (.fdx), Microsoft Word, certains fichiers texte et PDF. Les documents PDF peuvent nécessiter une étape de prétraitement selon leur structure ou leur méthode de création.

Déposez votre fichier dans l'interface CineLingua. Son volume est analysé afin de vous présenter le prix de la traduction avant votre commande.

Oui. Vous pouvez faire traduire gratuitement deux pages de votre choix afin d'évaluer le résultat avant de décider de traduire l'intégralité du scénario.

CineLingua ne diffuse pas votre scénario. Les fichiers sont conservés uniquement pendant la durée nécessaire au service et supprimés automatiquement dans un délai maximal de 30 jours conformément à notre politique de conservation.

CineLingua est un moteur spécialisé destiné à produire une traduction structurée et exploitable d'un scénario. Une adaptation culturelle approfondie, la réécriture de jeux de mots ou une adaptation destinée au doublage peuvent nécessiter l'intervention complémentaire d'un professionnel.

Votre scénario est déjà écrit

Il ne lui manque peut-être qu'une langue pour rencontrer son prochain lecteur.

Découvrez ce que donne CineLingua directement sur votre propre texte.